| Over and over again I cited instances, pointed out flaws, kept hammering away without letup. |
- without a pause
- without a focus
- with a will
- with a minute intrigue
- without a joy
■ 끊임없이. 초점없이. 진심으로. 치밀한 음모로. 마지못해
■ 나는 반복하여 예를 인용했고, 흉들을 지적하며 계속하여 혹평을 했다.
| When she won the scholarship, she felt as though the world was her oyster. |
- all other people were stupid
- she could have anything she wanted
- all the world were too surprised to utter a word
- everybody had pretended not to notice her ability
■ 다른 사람들이 어리석었다. 그녀는 자기가 원했던 모든 것을 가질 수 있었다.
세상 모든 사람들은 너무나 놀라워서 말을 할 수가 없었다. 모든 사람은 그녀의 능력을 못 본 척 했다.
■ 그녀가 장학금을 탓을 때, 그녀는 마치 원하는 것은 무엇이든 가질 수 있는 것처럼 느꼈다.